Veja quais documentos são necessários para iniciar seu processo.
Muitas pessoas entram em contato comigo dizendo que gostariam de iniciar o processo para dar entrada no reconhecimento da Cidadania Italiana mas não sabem por onde começar.
Para tentar ajudar, escrevi um artigo sobre como iniciar essa jornada.
Vou contar como eu mesma iniciei o meu processo.
Em seguida, montei um passo a passo para a montagem do processo explicando quais os documentos necessários para iniciar a prática aqui na Itália e também algumas dicas de como emitir esses documentos.
Desde pequena escuto meu pai dizer que o nosso sobrenome era italiano.
Cresci ouvindo isso e até os meus 29 anos não tinha ideia do que essa informação poderia impactar na minha vida.
Foi então que, sempre em busca de uma maneira para sair daquela rotina desgastante em que eu vivia em São Paulo, conversando com um amigo que estava aguardando chegar seu passaporte Português para cair no mundo, me veio aquele clique que eu tanto procurava.
Eu pensei: “Pera aí, eu tenho descendência italiana, posso ir atrás do meu reconhecimento também!”
Foi desde então que a minha vida mudou e o meu pai não teve mais sossego com as minhas perguntas! Rs
Como todos de nossa linhagem já haviam falecido, e eu sequer tive a chance de conhecer nem ao menos o meu avô, eu metralhava o meu pai de perguntas, tentando fazê-lo lembrar de qualquer detalhe, qualquer coisinha que pudesse me ajudar a encontrar a origem de nossa família.
Cheguei a enviar um e-mail à uma consultoria para ver se seria possível encontrar algo de minha origem, mas ainda muito crua com o nível de informações, tomei um banho de água fria com a resposta que eles me deram.
Eu teria que encontrar todas as informações sozinha e do modo como eles me responderam, me parecia algo quase que impossível de conseguir.
Acabei dando uma desanimada, mas como diz a música do Charlie Brown: o impossível é só uma questão de opinião!
Não desisti da ideia!
Até então, eu não conhecia nada desse mundo da cidadania italiana.
Conversando com outra amiga, ela me colocou em um grupo no Facebook onde pessoas trocavam informações sobre isso, e eu comecei a acompanhar.
Comecei a perceber que tinha sim como conseguir as informações.
Foi então, que em uma dessas conversas que o meu pai já não aguentava mais (rs), ele se lembrou que a nossa família tinha um jazigo em Campinas e pelo o que ele se lembrava, tanto meu avô quanto bisavô, estariam enterrados lá.
Não deu outra, no dia seguinte estávamos lá.
Claro que isso foi motivo de chacotas na minha família.
Lembro da minha mãe falando com meu irmão pelo telefone e dizendo: estamos indo lá em Campinas, a Gyselle quer ir ver se encontra alguma coisa no cemitério… e riram! Rs
Meu tudo! Eles riram, mas são sempre eles os primeiros a me apoiar em minhas loucuras.
Sim, parecia que eu estava meio maluca. Mas, maluquice ou não, essa sou eu! =)
Enquanto não esgoto todas as possibilidades para encontrar algo que busco, não sossego e não desisto.
Eu estava disposta a ir até o fim nessa viagem pela busca da minha origem, e faria tudo o que fosse possível.
Chegando ao cemitério, meu pai se lembrou onde ficava o jazigo e fomos até lá.
De fato, meu avô e bisavós estavam ali, e pude ver suas fotinhos ainda muito bem conservadas em seus túmulos.
Não é que sou fã de cemitérios, mas aquele me trouxe uma paz inexplicável. Foi emocionante!
Resolvi entrar na administração do cemitério, e conversando com a atendente, ela me disse que poderia imprimir uma lista das pessoas que estavam ali e que poderia me indicar os cartórios de Campinas onde se encontravam os óbitos.
Nessa lista, achei que tivesse descoberto o nome do meu trisavô, que a princípio seria Genaro, seria ele o italiano.
Mas ainda nem isso eu sabia, estava literalmente cavando no cemitério a história da minha família na tentativa de descobrir algo.
À partir daí, comecei a ligar nos cartórios onde estariam aqueles óbitos da lista.
Solicitei as certidões, e cada vez que a minha mãe me ligava pra dizer que tinha chegado correio, eu contava cada segundo pra voltar logo pra casa.
Cada carta que abria era uma descoberta nova e uma emoção.
À partir dos óbitos fui encontrando informações de casamento e também de nascimento. Fui percebendo que nas certidões de nascimento sempre constavam as informações dos pais e avós.
Paralelamente, fuçava dia e noite sites na internet como o Family Search e o My Heritage.
Em uma dessas pesquisas, encontrei uma árvore genealógica que cruzando com a minha, tinham muitas pessoas em comum.
Foi aí que descobri os nomes da minha trisavó (Ignez, que aqui na Itália o correto é Agnese), e também o verdadeiro nome do meu trisavô: Generoso.
Costumo dizer que ele se chamava do jeito que a vida tem sido comigo, Generosa!!
Naquela árvore tinha inclusive as fotos deles! Foi mais uma emoção.
Lembro de mandar uma mensagem para o meu irmão dizendo: Mano olha quem era o nosso trisavô.
Ele me dizia: Da hora Mano! Rs
Mas até aqui, ninguém ainda botava muita fé nessa minha loucura, e ainda não tinham muita ideia de até onde eu iria em busca desse sonho.
E assim fui descobrindo pecinha por pecinha até montar o quebra-cabeças.
Ignez e Generoso
Pelas certidões e pelo site My Heritage, descobri que o Generoso e a Ignez também tinham sido enterrados em Campinas, mas eles não estavam naquele túmulo que tínhamos visto.
Então, voltei mais uma vez ao cemitério, e dessa vez foi ainda mais arrepiante. Finalmente encontrei o jazigo dos meus trisavós, os italianos! Aqueles que imagino pegarem suas malinhas, entrarem em um navio e atravessarem o oceano em busca de uma vida melhor.
A emoção foi inexplicável.
Pude ver a imagem em uma fotinho pequena mas muito bem conservada dos grandes responsáveis por essa viagem que mudou a minha vida.
É um tesouro que carrego comigo!
No meu caso, aconteceu um episódio sem que eu pensasse que poderia ajudar, mas era aquela pecinha que faltava para completar o quebra-cabeças.
No início eu achava que era necessário solicitar todas as certidões, nascimento, casamento e óbito inclusive dos cônjuges. E foi assim que solicitei também a certidão de óbito da minha trisavó.
Enquanto na certidão de meu trisavô dizia apenas que ele era natural da Itália, na certidão dela constava que eles haviam se casado em Tramutola, Itália.
Bingo! Era essa a informação que faltava, Tramutola, foi ali que tudo começou!
Em um próximo artigo vou contar para vocês como foi a minha visita à minha cidade de origem, uma sensação mágica.
Em 1 mês eu tinha conseguido reunir todas as informações que precisava.
Foi 1 mês sem conseguir pensar em outra coisa, que a cada 5 minutos que eu tinha livre ia pesquisar alguma coisa na internet. Quase não dormia nem trabalhava direito!
Mas para todos aqueles que me dizem que é impossível conseguir encontrar as informações porque seus familiares infelizmente já faleceram, deixo aqui meu recado: nada é impossível!
Às vezes a gente só precisa de uma ajuda, ou de alguém que tenha um pouco mais de experiência, um profissional especializado. Mas sim, é super possível conseguir encontrar!
Aqui segue o Check-List de documentos obrigatórios a apresentar para dar entrada na prática de seu reconhecimento da cidadania italiana:
- Certidões de nascimento e casamento em Inteiro Teor com firma reconhecida de todos de sua linhagem, desde você até chegar no antenato italiano;
- Certidão Negativa de Naturalização, a CNN;
- Possíveis retificações nas certidões;
- Tradução juramentada para o italiano de todas as certidões;
- Apostilamento das certidões originais e suas respectivas traduções para que sejam aceitos pelo órgão público italiano.
Segue abaixo algumas informações para te ajudar no passo a passo de como conseguir a documentação e como ela precisa ser emitida antes de embarcar para a Itália.
Para emitir as certidões no Brasil
Primeiro de tudo, tente fazer sua árvore genealógica, que seja um rascunho em uma folha de papel. Isso vai te dar mais clareza de quais documentos precisa ir atrás.
Feito isso, segue abaixo algumas dicas de como emitir os documentos no Brasil:
1- Solicitar as certidões de todos da sua linhagem, desde você até chegar no italiano (este é o que chamamos de antenato).
São necessárias as certidões de Nascimento e Casamento apenas daqueles que transmitem a cidadania. Estas deverão ser emitidas em Inteiro Teor com firma reconhecida.
Custa em média uns R$70,00 cada certidão, algumas menos, algumas mais.
Como comentei no relato acima sobre o meu processo, a certidão de óbito não é obrigatória (mesmo que alguns comunes exijam), porém para efeitos de pesquisa, é sempre bom solicitar as certidões de óbito também.
Pode ser que ali tenha alguma informação que fará toda a diferença em sua árvore genealógica.
Eu normalmente ligava nos cartórios e pedia para eles fazerem uma busca, passando os nomes e as datas.
Eles pedem um tempo para procurar e quando você retorna a ligação te informam se a certidão está mesmo lá, se sim, você já pede o Livro, Termo e Folha, e o e-mail para fazer a solicitação.
Eles te respondem com o valor da certidão + a taxa do correio. Você faz a transferência e envia o comprovante. Em alguns dias recebe a certidão em casa. 🙂
Para conseguir essas informações, é importante que você comece à partir da sua certidão, depois do seu Pai/Mãe, seu Avô/Avó, Bisavô/Bisavó e assim por diante até chegar no seu antenato.
Além disso, busque informações em sua própria família, conversar com os mais velhos sempre te trará alguma informação que poderá ser super importante nessa busca.
2- Depois que chegar na certidão do italiano, você precisará verificar se o antenato não se Naturalizou como Brasileiro, era muito raro eles se naturalizarem, mas é necessário emitir esse documento.
Para isso, precisa emitir uma CNN (Certidão Negativa de Naturalização) e a sua autenticação, pelo site da Receita Federal.
Coloco aqui um link que explica super direitinho como emitir a CNN de forma correta: https://www.youtube.com/watch?v=XtVZvs3BpAM
3- Antes de enviar para Tradução, converse com um especialista e veja se será necessário alguma retificação em seus documentos.
Caso precise retificar, cada cartório no Brasil (assim como os comunes aqui na Itália), trabalha de uma forma: Alguns aceitam o pedido de retificação verbalmente, outros pedem a comprovação de alguns documentos como por exemplo a certidão italiana, outros solicitam a certidão italiana apostilada na Itália, e os mais difíceis só fazem as retificações via judicial.
Aí precisa mesmo contratar um advogado para realizar esse processo.
4- Com todas as certidões corretas e retificadas (se for o caso) em mãos + CNN com a autenticação eletrônica, enviar para um tradutor juramentado.
Aqui você pode escolher algum tradutor pelo site da Junta Comercial, ou mesmo pegar alguma indicação com quem já fez. Mas o valor das traduções não muda muito pois é tabelado.
O que pode mudar é por conta do tamanho da certidão. Se passar de um determinado número de caracteres, o valor sobe.
5- Agora precisa enviar todos esses documentos para o Apostilamento em um cartório que já faça esse processo.
Antigamente esse passo era feito pelo Consulado, e era chamado de Legalização.
Em Agosto de 2016, entrou em vigor a Convenção de Haia no Brasil, e agora a legalização é justamente o apostilamento que é feito diretamente nos cartórios.
O valor do apostilamento varia muito de Estado para Estado, então aqui vale a pena fazer uma cotação.
Porém, tenha sempre em mente que esses documentos valem ouro! Por isso, procure tratá-los da forma mais segura possível para que não aconteça nenhum extravio de seus documentos.
A busca da certidão do antenato na Itália
Hoje eu mesma faço esse trabalho aqui na Itália.
Me sentirei honrada se puder te ajudar um pouquinho nessa busca pelo seu sonho. E farei de tudo o que estiver ao meu alcance para buscar o documento, confira aqui.
Para isso, os dados necessários são:
- Nome completo
- Data de Nascimento
- Comune/Parrochia e/ou Província de Nascimento
- Nome dos pais
É importante reunir o máximo de dados que você tiver se ainda não souber todos os dados acima.
Se precisar de ajuda e dicas para encontrar as informações, vai me mandando as informações que for conseguindo e vou tentando te ajudar com o quebra-cabeças.
Com todos os dados em mãos, te enviarei um orçamento de quanto será o investimento para que eu faça a busca do seu documento aqui na Itália. E todos os detalhes que ofereço na busca desse sonho.
Então, agora mãos à obra!!
Com vontade e muita determinação, tudo é possível!
E em breve você será mais um à ser reconhecido como cidadão italiano. =D
Espero que o artigo tenha te ajudado de alguma forma nessa jornada.
Na minha opinião, essa etapa é uma das mais especiais deste processo.
Nos vemos em breve. Ciao!
